GOLIAT
Skit.
Hur kan det inte vara "afton", jag förstår inte det.
Oj.
Knack, knack.
Vem där?
- Bu. - Bu, vem?
Varför gråter du?
Vill du ha nåt?
Ja. En kopp kaffe, tack.
- Visst. - Tack.
Du är fin.
Tar du fortfarande ärenden?
Sänkningen av vår egendom var ingen överraskning.
Jag menar,
det är standard för Central Valley, sa de.
Ja.
Jag var inte orolig,
för granngårdarna blomstrade,
så vi kunde ju få en fin pension, eller hur?
Jag har alltid drömt om att flytta till Kalifornien.
Odla vin, imponera på mina vänner i New York.
Det var drömmen.
Som med konstitutionell rätt?
- Minns du det? - Ja.
Du och jag drömde om att starta ett företag tillsammans. Minns du?
Ja.
McBride & Turowski.
Vi hade säkert jobbat från ett sunkigt motell
och hållit utgifterna låga, skippat det onödiga.
Du har visst spionerat på mig?
Du lever ju drömmen, kompis.
Jaså, är det vad det här är?
Jag sa inte att det var din dröm.
Heter du fortfarande Turowski?
Nej.
Bennett. Bobbi Bennett.
"Bobbi Bennett"? Det låter bra. Bubblar.
Ja.
Du, då?
McBride.
Ja.
Du var en jäkla bra advokat.
Ja, säkert.
Den enda orsaken till att jag nånsin lärde mig nåt på juristlinjen
var för att jag försökte imponera på en tjej i klassen.
Jaså, du?
Jag minns inte hennes namn.
Har ni öppet för lunch?
Ja, ta ett bord.
Nån vann väl ett mästerskap, jag vet inte.
Ska vi gå ut?
Ja, vi går.
Det finns många skumma advokater du kunde ha ringt.
Jag vet tillräckligt om lagen för att veta att vi kanske inte har mycket till mål,
men något är fel.
För vi har ju torka nu,
men bara vi har brunt gräs så långt ögat når.
Du är den enda advokaten jag vet som kanske kan reda ut saken.
Det vet jag inte precis.
Jag är i en knipa, Billy.
Varför då?
För att vi förlorar pengar. Våra pensionspengar är nästan slut.
Min man vet inte hur illa det är.
Jag bokför, vet siffrorna och ljuger för honom.
Han tror på mig. Jag hatar mig själv för att jag ljuger för honom.
Men jag vet inte vad jag ska göra.
Gene skulle ha varit helt nöjd med att vara pensionär i Connecticut,
men jag drev honom mot vingården. Jag ville det.
Jag tror att jag kommer att dö snart.
Jag är inte sjuk, inte så, men...
Det är något.
En föraning?
Jag vet inte.
Herregud!
Jag låter ju knäpp.
Nej, det gör du inte.
Jag förstår. Tro mig.
Nåt känns...
...ouppklarat.
Jag går, och det är mörkt.
Marken är direkt under mina fötter,
för jag har inga skor, men vet inte varför.
Sen är det nåt som lyser över horisonten
och det är det sista jag ser innan jag försvinner.
Jag blir bara...
...uppslukad.
Av vadå?
Jag vet inte.
Jag vet inte vad Gene ska göra utan mig.
Kan vi gå tillbaka nu?
Kom.
Vill du inte ta dig an mitt ärende?
Varför inte?
Ärligt talat är jag inte så erfaren när det gäller egendom och vattenrättigheter.
Du behöver nån som är det.
Jag vet några jag kan rekommendera.
Nej. Det är skitsnack.
Jag har precis klarat mig ur ett mål som nästan tog död på mig. Okej?
Jag vet det. Jag kollar nyheterna.
Då förstår du.
Nej, det gör jag inte. Jag förstår inte.
Du är advokat. Du är bra på det. Det är vad du gör.
Jag är inte rätt man, raring.
Du är arg på mig, eller hur?
Självklart inte.
Det är du visst.
- Nej. - För helvete!
Det här hade varit så mycket enklare
om du bara hade bett mig dra direkt när du såg mig.
Du visste hur jag kände för dig.
Jag menar...
Du gav mig nyckeln till din lägenhet,
sa att om jag mötte dig där den natten, kunde vi bara sticka iväg tillsammans.
Det var för mycket. Jag kunde inte det.
Du kunde ha sagt adjö.
Jag trodde att jag gjorde det.
Det gjorde du inte.
Jag minns ju inte.
Förlåt.
Har du kvar min lägenhetsnyckel?
Tack för att du lyssnade på mig idag.
Visst.
Du har fel, Billy.
Jag visste inte hur du kände för mig.
Du sa aldrig det.
Din rådgivare berättade om dig.
Sa att du funderar på att söka till juristlinjen
när du har tagit examen.
Jag har jobbat för en advokat
som juristassistent.
Du verkar trevlig.
Papperen ser bra ut.
Men så här är det, kortfattat.
Att få godkänt av advokatsamfundet är en sak,
att antas av samfundet kräver god moral.
Ditt tidigare drogmissbruk är ett problem, men inte diskvalificerande.
Okej.
Men...
Ditt medgivande om utpressning,
i ditt vittnesmål i domstolen i Borns Tech-målet?
Borns Tech?
Toppen.
Det skulle vara oetiskt av oss att anta en student
som inte kan bli antagen i samfundet.
Så jag har inte en chans att komma in på juristlinjen.
Hör på.
Du jobbar för Billy McBride.
Även om Billy McBride har haft meningsskiljaktigheter med samfundet
har hans namn ändå tyngd i stan.
Att få honom att gå i god för dig...
...skulle vara din enda chans.
Okej.
Fan!
Kom igen.
Vad gör du?
Vad gör du? Hej, vad gör du?
Jag såg dig här igår också.
- Du är väl Patty? - Nej, det är jag inte.
Jag kollade bilnumret.
Många trafiköverträdelser.
Det är...
Jeff är bortrest, så slösa inte tid på att sitta här och vänta.
Det gör jag inte.
Okej, lyssna nu.
Jag vet inte vad som hänt mellan er, eller varför han inte svarar i telefon.
Det är inte min ensak.
Men det är nog bra om du kör härifrån.
Tycker du inte det?
Jag vill bara be om ursäkt.
- Jag ska säga det till honom. - Okej.
Tack.
Hej, snygging.
Hej, vad händer?
Hur är det med dig?
Det är okej.
Du...
Är det okej om jag bara jobbar deltid från och med nu?
Ja, om du vill. Har du fler jobb?
Nej, jag känner bara inte för att jobba.
Nej, jag ska börja plugga igen.
Det var som fan.
Bra.
Jag funderar på juristlinjen.
Jaså?
Att gå i dina fotspår.
Gör inte det.
Du behöver gå i god för mig inför advokatsamfundet.
Varför då?
De ifrågasätter min moraliska karaktär.
Inte överraskad?
Jag menade inte så.
Nej, det handlar inte om drogerna.
Borns Tech?
Ja.
Mitt vittnesmål.
Jag är säker på att du inte vill hålla på med det just nu.
Nej, jag vill hjälpa dig. Jag gör det.
- Menar du det? - Självklart. När är det?
Om några veckor.
Jag skickar detaljerna.
Okej.
Jag gör det gärna.
Så hur är det med dig?
Är allting bra?
Det är okej.
Jag träffade en gammal vän.
Var det ett bra möte?
Ganska.
Många minnen. Du vet hur det är.
- Jadå. - Ja.
Så trevligt.
Ja.
KONSTITUTIONELL RÄTT
Vad fan gör du här?
Du sa att du heter Billy McBride, och att du bor i Santa Monica.
Ja, det stämmer, men...
Du gjorde de där konstiga ljuden igen, som du gör när du sover.
Sen slutade du bara att andas i en minut.
- Ja. - Och så började du andas igen.
Jag vet om det.
Ibland glömmer jag att ha min mask.
Men hur fan kom du in här?
Art, här nedanför...
Så bra.
Har du nånsin sett drömfångarna han gör?
De är så färgglada, och jag undrar var han får fjädrarna ifrån?
- Har du nån... - Nej, jag vet inte.
Jag berättade för honom att du räddade mitt liv,
och...
Sen gick han med upp och släppte in mig.
Men din dörr var olåst,
så jag vet inte om jag behövde prata med Art.
Men jag visste inte vilket rum du har.
- Jag fattar. - Jag antar att det var...
- ...okej. - Jag fattar. Ja.
Janet?
Ja, ja! Herregud!
Du kom ihåg det.
Ja.
Minnet är bra.
Mexiko!
Ja, Mexiko. Precis. Hur kan man glömma det?
Ja! Ja!
Ja, det stämmer.
Ja, vi...
Vad för dig till Santa Monica?
Jag behöver skjuts.
Du behöver skjuts?
Lemmy är min mosters enda son.
Tror jag.
De pratar inte med varann. Mamma och min moster.
När såg du Lemmy senast?
Låt mig tänka.
Han hade just släppts ur fängelset.
Nån förseelse, som vårdslöshet i trafik, eller inbrott.
Jaha.
Jag minns att han behövde en ny motor till sin motorcykel,
så kanske för sex år sedan?
Har han varit skyldig dig pengar i sex år?
Min man hade just fått förlikningssumman så vi hade pengar över.
Vet han att du kommer?
Ja. Jag lämnade ett meddelande. Han är alltid hemma.
Om han alltid är hemma, varför svarade han inte?
Han svarar inte på alla samtal. Litar inte på regeringen.
- Hallå där. - Hej.
Varför är du här? Det är lördag.
Jag gör bara klart lite saker.
Lite pappersarbete.
Du känner Billy, han är rörig.
Ja.
- Vad gör du? - Inget. Var är Billy?
Är han inte där nere?
Nej.
Jag vet inte var han är.
Ska jag säga att du söker honom?
Nej, det är inte så viktigt.
- Okej. - Okej.
Då så.
Vet du, jag tänkte gå på bio nu.
Nej, jag vill inte gå på bio.
Okej.
Då ska jag...
- Ses vi på måndag? - Ses på måndag.
- Okej. - Hej då.
Hej.
Fan också.
Vilket skitställe. Är vi verkligen på rätt ställe?
Ja. Jag var här för två år sen.
Du sa ju sex år?
Lemmy var inte här. Mamma och jag tog tillbaka hennes TV.
Kolla, han har fixat till stället.
Det här är nytt.
Varför inte bara låta mig ge dig 2 000 dollar
så glömmer vi det här, okej?
Nej. Jag vill inte ge dig problem.
Det är för sent, raring.
- Det är Mr. Magoo. - Naturligtvis.
Lemmy är definitivt hemma.
Lemmy!
Lemmy, sluta!
Han hör mig inte!
Hej.
Kan jag hjälpa er?
Det är jag. Din kusin? Ginnys dotter?
Hej.
Det är Billy.
- Hej. - Hej.
Så vad kan jag göra för er?
Jag skickade ju ett meddelande?
Jag kollar inte på dem.
Jag lämnade meddelandet: "Hej, hur är det?
"Jag behöver verkligen mina 2 000 dollar.
"Jag får skjuts till ditt hus. Ses snart. Pip."
Vadå?
Jag lånade dig pengar till en MC-motor.
Åh, fan.
Ja.
Ja, och jag behöver verkligen pengarna.
Det är en lång historia.
Ja, det är en lång historia.
Jag har dem inte nu.
Jag kan fixa dem till dig.
Men innan vi går,
gillar ni underlägg?
De här är unika,
med tre lager överdrag, handgjorda.
Om jag köper ett, kan vi åka sen?
Man köper ett set med fyra.
Du får hundra dollar för alla fyra.
Precis vad jag tänkte säga.
Jösses! Okej.
- Varsågod. - Ja.
Nu är du bara skyldig henne 1 900 dollar.
Den var bra.
Okej.
Följ med.
Vart?
Till min vän. Det är han som har pengarna.
Han har fest.
Borde inte du ha en tröja?
Den finns på festen.
- Det är osötat, va? - Ja.
Jag kan inte äta sötsaker längre. Jag får ont i käkarna och vet inte varför.
Vet du att Joseph och Karen sparar pengar
genom att använda mig som daghem?
- Ja. - Tusentals dollar.
Ja, de borde betala dig.
Det var vad jag sa, och de skrattade.
Hallå! Dra inte henne i håret. Sluta.
Kom hit.
Nej.
Kom hit, sa jag.
Du sprutar vatten på mig med slangen.
Nej.
- Du lurade mig. - Dra inte i håret igen.
Jag lurade inte dig. Du anade det direkt.
De kan vara så jobbiga.
Ja.
Den här platsen är så fin.
Ja, du skulle se det under julen.
Säkert. Det är jul än.
Gillar ni fyrverkerier?
Jag älskar det.
Ja.
Ska ni skjuta raketer?
Nej.
Vi borde ha mer fyrverkerier här.
Titta, så blank.
Ja.
Här är det.
- Vi går dit. - Okej.
Håll dig nära mig, okej? Vem vet vad det här är?
Det är lugnt. Han är en släkting.
Precis.
Hör du. Du är väl inte polis?
Nej. Ännu värre.
Jag litar på dig.
Okej, det är bra.
Följ med in.
Hallå, det är ju Lemmy!
Lemmy!
För helvete. Ta en trasa och sätt dig.
Se upp för hålet.
De kom inte hit för det.
Vi måste snacka affärer.
Så hemlighetsfull.
Okej, jag kommer snart.
Tjejer, visa dem hur man roar sig.
Hej, vi har sprit och mer sprit. Vad önskas?
Vi vet inte hur länge vi ska stanna, så...
Vänta, jag känner igen dig. Du är Dans fru.
Nej, jag är inte gift längre.
Så bra.
Jag knullade honom i high school, och han var en skithög.
Han är fortfarande en skithög.
- Jävla män. - Jävla män.
Jude?
Det här är Dans exfru.
Jude!
Lägg av!
Vad gör du här?
Kan du ge mig lite av den där spriten?
Visst.
Botten upp.
Skål. Vad är det för nåt?
Pink Fuck.
- Pink Fuck? - Pink Fuck.
Vi har Pink Fuck-vapenfest. Sa inte Lemmy det?
Nej, Lemmy utelämnade det.
Skål.
- Fan, är det bensin? - Jävlar!
Man får dricka snabbt så att man inte känner smaken.
- Jävlar. - Jävlar.
Han skickar en av tjejerna till bunkern för att hämta stålarna.
Så det är lugnt.
Sa du bunker?
Hur kan det vara stängt?
Fick du dina pengar?
Ja. Det var därför jag ville ta dig till Applebee's.
Men jag kommer inte ihåg att vi for. Vad pågår?
Du drack inte av bålen, va?
Jo, det gjorde du.
Det ordnar sig, men du lär inte minnas nåt av det,
och det kommer att bränna lite när du kissar, men det ordnar sig.
HAR DU TUR?
Ursäkta, sir, den platsen är reserverad.
Vad sa du?
NÖT PÖYZYN
Herregud. Jag sa att platsen är upptagen.
Det visste jag inte.
Det står på stolsryggen, så att det inte blir nån förvirring.
Jag blev förvirrad eftersom jag inte läser på stolar.
Ja.
Hur är det med den här? Är den reserverad?
Nej, det är den inte och du kan sitta där.
Tack. Jag uppskattar det.
Jimmy, nästa glas står huset för.
- Är allting bra? - Ja, det är bra.
Det var snällt av dig.
Ja.
Ha så trevligt.
Ett bra byte.
Javisst.
Okej!
Central Valley!
Vi har många...
Jaha, det var allt från oss. En kort spelning ikväll.
Vi är Nöt Pöyzyn, jag är inte Pete. Vi var aldrig här.
Men kolla in det vi har till salu. Fråga efter Cheyanne.
Jag förlorar.
- Kan du... - Du kan inte sitta där.
- Vadå? - Det är reserverat.
Ursäkta mig.
Så? Bättre?
Jo, jag förlorar.
Du borde bara minska förlusterna
så kan vi sticka härifrån.
Nej, jag behöver bara några våfflor.
Turvåfflor. Med ett leende ansikte på.
Hon har rätt.
Ibland behöver man våfflor.
Ja.
- Ibland behöver man pannkakor. - Ja.
Det är ju samma smet.
Perfekt tajming. De har en buffé.
- Vi hämtar våfflor. - Det ändrar säkert allt.
Jag stannar och dricker upp.
Ni kan ju ta och käka era jävla våfflor, okej?
Det förklarar allting.
- ...men en annan struktur och så. - Samma jävla sak.
Bra. Hej, du kom.
Ta ett bord. Jag gör ett leende ansikte på din, okej?
Jag förstår.
Det låter kul.
Varsågod.
Gillar du den?
Titta på den. Hon gjorde den speciell.
Vadå?
Okej. Jag kommer strax. Jag ska bara...
Vart ska du?
- Jag måste bara... Okej. - Jösses.
Hon har problem. Hon är beroende.
Jag var på bensinstationen.
Du vet att de har TV-apparater ovanpå pumparna?
Tro mig, det kommer TV på toa också.
De kommer att kalla det för toa-TV.
Tänk dig att du sitter på dass...
Jag vann!
Applebee's! Applebee's!
Billy!
Jag vann jackpotten!
Skämtar du?
Jag vann jackpotten! Nummer 18!
Jag vann 50 000 dollar!
Gratulera din fru till vinsten.
Jag vill ge er ett rum inatt. Vad sägs?
Jag måste berätta en sak.
Jag hoppas att det inte stör dig, men jag tycker att det är viktigt.
Din död är närmare än du tror,
och den sista personen du ser innan du dör är dig själv.
Har en gammal vän kontaktat dig och bett om hjälp?
Du vet, jag anade min frus död,
men vad fan, jag sa inte det till henne.
Min styvdotter, hon lastar mig fortfarande för det.
Så är livet.
Jag tänkte bara att du nog vill veta det.
Billy?
Är du okej?
DEN SISTA DU SER INNAN DU DÖR ÄR DIG SJÄLV
Billy?
Vi har fest här ute.
Jag är borgmästare Marisol Silva,
och jag räknar med att du sparar på vår mest värdefulla resurs, vatten.
Det kan vara så enkelt som att stänga av kranen och ta kortare duschar.
Tillsammans kan vi klara av den här historiska torkan...
Man måste inte stänga av vattnet för att borsta tänderna.
Vadå?
Torkan. Det gör fan ingen skillnad.
Jag jobbar med vatten, i Sacramento.
Det menar du inte.
Jodå.
Hej, vem är din vän?
Ja, vem är din vän?
Hallå där.
Spencer Jackson.
Den tredje. Skrivarna krånglade.
Och du är?
Janet.
Jag ser ju inte ut som nån Janet.
Nej, du ser ut som en ängel. Jag vet.
Vad gör du, då?
Jag är mellan jobb just nu. Letar.
Det menar du inte.
Om du nånsin ska till Sacramento så känner jag varenda jävel där.
Och alla är skyldiga mig en tjänst. Vill du veta varför?
För att jag är rik!
Vad gör du?
Jag är en gud.
En gud? En gud över vadå?
Regnets gud.
Jag kan få det att regna. Var jag vill.
Vad sägs om Kalifornien? Är vi inte mitt i en torka?
Vi är mitt i en torka, för att jag säger att vi är mitt i en torka.
Så vad är ditt jobb, egentligen?
Mitt jobb är...
...topphemligt.
Jag gör stora jävla hemliga vattenavtal,
och får en jävla massa pengar för det,
så jag håller bara tyst.
Ett sånt jobb vill jag ha.
Vill inte du, Billy?
Jodå.
Vilken kille, va?
Okej.
Här får du.
Jag har aldrig varit en riktig vinnare förut, Billy.
- Nej! - Rött, 14.
Bordet är riggat.
- Som i "Casablanca". - Hallå.
- Vad händer där borta? - Hallå där, Fru Fortuna.
Jag hörde att du vann stort ikväll. Grattis.
Får vi åka med?
Några fler passagerare på tåget.
Arton.
Svart, 31.
Jag behöver en våffla.
Okej. Här.
Sandra, få det att hända.
Vakna.
Vi måste härifrån.
- Allting är bra. - Är det nåt som brinner?
Inte nu längre.
Vad fan är det som händer?
Vad har hänt med dina pengar?
De blev lite brända. Allting är bra.
Nej. Ta inte nyckeln.
- Så. - Vad fan är det med dig?
Det var kul, Billy.
Jag körde vilse. Var är vi?
Så värdelöst.
Hej.
Vad gör ni? Stick härifrån.
Vi letar efter Los Angeles.
LA är ditåt.
Vänd igen.
Okej. Tack så mycket.
Hej då.
Okej.
Träd.
Bobbis telefon, det är Gene. Vem är det?